1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:03:21,376 --> 00:03:23,091
Este é o lugar!

4
00:03:24,203 --> 00:03:28,383
Este é um território sagrado!

5
00:03:29,010 --> 00:03:33,128
Não temos permissão para
entre no lugar sagrado!

6
00:04:50,530 --> 00:04:51,569
Senhores!

7
00:04:52,489 --> 00:04:54,648
Nossa gloriosa força policial
deu-o como morto...

8
00:04:54,708 --> 00:04:56,732
...em uma operação eles
organizado para capturá-lo.

9
00:04:57,453 --> 00:04:59,754
Mas um de nossos informantes
agora relatou...

10
00:04:59,814 --> 00:05:01,954
...esse apelido Matías está vivo...

11
00:05:02,290 --> 00:05:03,769
...e está se rearmando.

12
00:05:04,122 --> 00:05:06,531
Não podemos permitir que ele
para organizar outro exército.

13
00:05:06,985 --> 00:05:09,570
Então vamos aproveitar
do fato de termos a localização dele...

14
00:05:09,630 --> 00:05:12,730
...para limpar o show de merda
que a polícia deixou para trás.

15
00:05:13,113 --> 00:05:15,717
Um esquadrão especial
passei as últimas 2 semanas...

16
00:05:15,777 --> 00:05:18,904
...seguindo um grupo configurado
para se encontrar com o pseudônimo Matías.

17
00:05:19,690 --> 00:05:21,450
A última localização que nos enviaram...

18
00:05:21,510 --> 00:05:24,169
...estava do outro lado
da fronteira, aqui mesmo.

19
00:05:25,918 --> 00:05:29,656
Uma área de merda onde muitos desaparecimentos
e ataques foram relatados.

20
00:05:30,832 --> 00:05:32,779
Esse é o lugar sobre o qual eles nos falaram.

21
00:05:33,930 --> 00:05:35,569
Não faço ideia, porra.

22
00:05:36,652 --> 00:05:41,213
Alias Matías é um alvo altamente valorizado
e nossa missão é neutralizá-lo.

23
00:05:42,425 --> 00:05:46,052
Dois helicópteros irão deixá-lo cair 10 km.
ao sul da equipe de reconhecimento.

24
00:05:46,766 --> 00:05:49,290
- Permissão para falar, Coronel.
- Vá em frente, Cabo Rojas.

25
00:05:49,420 --> 00:05:50,689
Como reconheceremos Matías?

26
00:05:51,180 --> 00:05:53,166
Essas imagens são de 10 anos atrás.

27
00:05:53,226 --> 00:05:56,204
Pouco antes de Matías escapar
da polícia na selva.

28
00:05:56,550 --> 00:05:59,226
Eles o declararam morto,
mas seu corpo nunca foi encontrado.

29
00:06:01,887 --> 00:06:05,209
- Como está a equipe para a nova missão?
- Tudo bem, doutor.

30
00:06:07,445 --> 00:06:08,866
Isso restringe seus movimentos?

31
00:06:09,941 --> 00:06:11,852
- Não, doutor.
- Levante o braço.

32
00:06:13,229 --> 00:06:14,250
Estique-o.

33
00:06:14,535 --> 00:06:15,529
Dor?

34
00:06:15,905 --> 00:06:17,650
- Não.
- Na frente do seu corpo.

35
00:06:18,796 --> 00:06:19,921
Empurre contra minha mão.

36
00:06:20,830 --> 00:06:21,570
Dor?

37
00:06:22,797 --> 00:06:23,809
Levante os braços.

38
00:06:25,307 --> 00:06:26,329
Na sua frente.

39
00:06:27,434 --> 00:06:28,307
Agora!

40
00:06:28,978 --> 00:06:29,929
Então?

41
00:06:38,519 --> 00:06:39,673
Quando começou de novo?

42
00:06:40,870 --> 00:06:42,289
- Como o que?
- Assim.

43
00:06:43,685 --> 00:06:45,596
Tomei muito café,
Estou um pouco nervoso.

44
00:06:46,375 --> 00:06:48,019
Você consegue manter sua mão parada?

45
00:06:48,697 --> 00:06:49,690
Mostre-me.

46
00:06:55,084 --> 00:06:56,021
Diaz...

47
00:06:56,338 --> 00:06:57,579
...você ainda está ouvindo vozes?

48
00:07:11,170 --> 00:07:12,226
Multar.

49
00:07:15,345 --> 00:07:16,249
Alguma dor?

50
00:07:17,328 --> 00:07:18,288
Nada, doutor.

51
00:07:18,908 --> 00:07:19,766
Estresse?

52
00:07:25,901 --> 00:07:27,379
Então... fazendo muito exercício?

53
00:07:29,268 --> 00:07:31,009
Malhar de vez em quando.

54
00:07:31,720 --> 00:07:33,169
Olhe para frente novamente.

55
00:07:34,172 --> 00:07:35,410
Onde estão suas cicatrizes?

56
00:07:35,569 --> 00:07:36,402
Sorte.

57
00:07:37,675 --> 00:07:38,753
É por isso que me ligue
“Trevo de 4 Folhas”, Doc.

58
00:07:45,897 --> 00:07:46,984
(Inaudível)

59
00:07:47,661 --> 00:07:49,801
(Inaudível)

60
00:07:51,812 --> 00:07:54,502
(Inaudível)

61
00:08:05,165 --> 00:08:06,955
O que eles farão com minha irmã?

62
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
Não se preocupe.

63
00:08:09,600 --> 00:08:10,653
Não vamos separar você.

64
00:08:10,713 --> 00:08:11,716
Deixe-me ir!

65
00:08:12,029 --> 00:08:13,291
Deixe-me ir!

66
00:08:14,050 --> 00:08:15,558
Nada vai acontecer com você.

67
00:08:15,802 --> 00:08:17,041
Deixe-me ir!

68
00:08:17,479 --> 00:08:18,567
Deixe-me ir!

69
00:08:19,071 --> 00:08:20,148
Deixe-me ir!

70
00:08:20,448 --> 00:08:23,689
Estaremos em
um lugar onde você estará seguro.

71
00:08:30,169 --> 00:08:32,155
Cuide da sua irmã,

72
00:08:33,010 --> 00:08:34,789
Mobuya cuidará de você.

73
00:13:20,410 --> 00:13:21,517
Relatório, cabo!

74
00:13:21,930 --> 00:13:24,330
Estamos seguindo 3 pessoas
por quase 2 semanas...

75
00:13:24,390 --> 00:13:25,743
...e finalmente eles nos trouxeram até aqui.

76
00:13:27,182 --> 00:13:29,021
Eles caíram
algumas caixas e saiu.

77
00:13:29,610 --> 00:13:30,517
Pareciam braços.

78
00:13:31,290 --> 00:13:33,049
Nós não conseguimos
confirme a identidade de Matías...

79
00:13:33,109 --> 00:13:34,867
...mas várias pessoas
entra e sai da cabana...

80
00:13:35,012 --> 00:13:36,288
...como se estivesse reportando.

81
00:13:38,730 --> 00:13:41,523
Há um rio a 5 km. de
o ponto de extração.

82
00:13:42,865 --> 00:13:44,877
Dois cliques para sudoeste,
em CT 1.000.

83
00:13:46,521 --> 00:13:48,090
É um bom ponto de reagrupamento,

84
00:13:48,223 --> 00:13:49,369
Se as coisas ficarem feias.

85
00:13:49,901 --> 00:13:52,609
A corrente é forte,
mas pode ser cruzado.

86
00:13:53,089 --> 00:13:53,890
Sargento...

87
00:13:55,014 --> 00:13:56,463
dê as coordenadas aos meninos.

88
00:13:57,509 --> 00:13:59,730
Ponto de reagrupamento CT 1.000.

89
00:14:01,690 --> 00:14:02,811
Rojas, Diaz...

90
00:14:03,424 --> 00:14:04,340
Alivie o reconhecimento.

91
00:14:08,010 --> 00:14:08,883
Bom trabalho.

92
00:14:22,246 --> 00:14:23,126
Você está bem?

93
00:14:25,930 --> 00:14:26,730
Hidrato!

94
00:14:44,124 --> 00:14:45,472
E eu, idiota?

95
00:14:50,209 --> 00:14:51,198
Eu sabia.

96
00:14:57,250 --> 00:14:58,050
Diaz...

97
00:14:59,290 --> 00:15:00,361
Cuidado com os macacos.

98
00:15:01,210 --> 00:15:02,265
Eles vão roubar seu equipamento.

99
00:15:17,050 --> 00:15:18,064
Cante.

100
00:15:19,369 --> 00:15:22,132
10-30, 120 metros.

101
00:15:23,927 --> 00:15:25,093
10-30...

102
00:15:26,730 --> 00:15:28,519
120 metros.

103
00:15:33,538 --> 00:15:34,987
Há quanto tempo você não chega em casa?

104
00:15:39,769 --> 00:15:40,968
Rosário me expulsou.

105
00:15:46,517 --> 00:15:48,010
Capitão, relatório inicial.

106
00:15:48,250 --> 00:15:49,431
Estamos aqui no ninho.

107
00:15:49,810 --> 00:15:52,530
Estamos em um acampamento móvel às
aproximadamente 200 metros.

108
00:15:52,654 --> 00:15:54,522
Você identificou o alvo?

109
00:15:54,850 --> 00:15:55,570
Negativo.

110
00:15:55,729 --> 00:15:57,359
Quantos homens, capitão?

111
00:15:58,129 --> 00:16:01,810
Tenho aproximadamente 15-20 celulares.

112
00:16:02,010 --> 00:16:03,965
Tire fotos de todos
e aguarde a confirmação.

113
00:16:05,170 --> 00:16:06,928
Obrigado, Águia.

114
00:16:24,297 --> 00:16:25,105
Capturar.

115
00:16:25,400 --> 00:16:26,973
Entendi, enviando.

116
00:16:34,330 --> 00:16:35,250
Capturar.

117
00:16:35,545 --> 00:16:36,490
Carregando.

118
00:16:45,533 --> 00:16:46,609
Diga-me...

119
00:16:48,049 --> 00:16:50,840
330... 120 metros.

120
00:17:02,906 --> 00:17:04,651
Há movimento abaixo, Capitão.

121
00:17:05,307 --> 00:17:07,410
Gracia, cuidado aí.

122
00:17:07,690 --> 00:17:10,810
Cópia, Jiménez. Sargento, você está ouvindo?

123
00:17:12,970 --> 00:17:15,289
Costa, Mono, vão ver o que aconteceu
para o sargento.

124
00:17:15,529 --> 00:17:16,609
Imediatamente, capitão!

125
00:17:16,926 --> 00:17:18,902
Equipe Recon, de volta às suas posições.

126
00:17:24,712 --> 00:17:26,349
Cuidado com as tendas...

127
00:17:26,610 --> 00:17:27,806
Confirme Matias.

128
00:17:33,030 --> 00:17:34,573
12h, Pardo.

129
00:17:40,690 --> 00:17:42,500
Tenho uma mulher e dois guarda-costas.

130
00:17:43,892 --> 00:17:46,921
- Alguém está com o Matías?
- Negativo.

131
00:17:48,090 --> 00:17:49,171
Negativo.

132
00:17:53,307 --> 00:17:56,703
Eu tenho um possível Matías
às 11 horas, entre 2 guardas.

133
00:17:57,210 --> 00:17:58,376
Vovô, Águia 6.

134
00:17:59,689 --> 00:18:00,994
Vovô, Águia 6.

135
00:18:06,413 --> 00:18:08,533
- Capture isso.
- Sim, capitão.

136
00:18:10,754 --> 00:18:12,651
5-8-3-Gordo-Zulu...

137
00:18:29,228 --> 00:18:31,132
Eu o peguei no verde,
mas ele está se afastando.

138
00:18:31,810 --> 00:18:33,043
Vovô, Águia 6.

139
00:18:34,410 --> 00:18:35,648
Rápido, rapazes!

140
00:18:36,049 --> 00:18:37,184
Vá em frente, Tango.

141
00:18:38,089 --> 00:18:39,769
5-8-3-Gordo-Zulu.

142
00:18:39,930 --> 00:18:42,615
Confirmo: 5-8-3-Gordo-Zulu.

143
00:18:43,287 --> 00:18:45,979
Vovô, eu preciso
confirmação imediata.

144
00:18:56,490 --> 00:18:58,770
Capitão, você tem
autorização para neutralizar.

145
00:18:59,770 --> 00:19:00,330
Rojas...

146
00:19:01,489 --> 00:19:03,409
Autorizado, prossiga.

147
00:19:11,290 --> 00:19:13,810
- Confirme a morte.
- Confirmado.

148
00:19:14,170 --> 00:19:15,930
Cabeça estourada.

149
00:19:45,210 --> 00:19:46,270
Capitão, você está ouvindo?

150
00:19:46,410 --> 00:19:48,210
Capitão, é uma emboscada.

151
00:19:49,170 --> 00:19:50,490
É uma emboscada!

152
00:19:50,550 --> 00:19:52,290
Alerta, eles vão nos incendiar vivos!

153
00:19:54,529 --> 00:19:55,930
Recon, retaguarda!

154
00:20:04,330 --> 00:20:05,569
Alguém tem um alvo?

155
00:20:06,010 --> 00:20:06,902
Negativo.

156
00:20:07,210 --> 00:20:08,186
Negativo.

157
00:20:09,372 --> 00:20:11,369
Não atire até ter um alvo.

158
00:20:11,499 --> 00:20:13,050
Salve sua munição.

159
00:20:14,737 --> 00:20:16,317
Você ouviu isso?

160
00:20:25,292 --> 00:20:26,449
Contato às 10 horas!

161
00:20:28,090 --> 00:20:30,369
Há algo lá,
Eu vi algo.

162
00:20:32,408 --> 00:20:34,341
Eles nos cercaram.

163
00:20:42,850 --> 00:20:44,595
Às 12h, Tenente!

164
00:20:48,049 --> 00:20:50,010
Impacto! Eles nos cercaram!

165
00:20:50,530 --> 00:20:51,529
Contato!

166
00:20:56,770 --> 00:20:58,035
Fugir!

167
00:21:00,210 --> 00:21:01,369
Vamos!

168
00:21:04,969 --> 00:21:06,049
Vamos!

169
00:21:23,966 --> 00:21:25,142
(Inaudível)

170
00:21:30,169 --> 00:21:31,129
Cubra-me!

171
00:21:44,290 --> 00:21:45,529
Espalhe!

172
00:21:45,930 --> 00:21:47,301
Reagrupe-se em CT 1.000.

173
00:22:01,090 --> 00:22:03,010
Vamos! Vamos!

174
00:22:07,998 --> 00:22:11,214
Você me copia?
Alguém me copia?

175
00:22:31,847 --> 00:22:34,076
Onde eles estão?
Eu não consigo vê-los!

176
00:22:38,010 --> 00:22:39,612
Continue andando!

177
00:23:17,130 --> 00:23:19,450
Reconhecimento em CT 1.000,
marcando o local.

178
00:23:49,570 --> 00:23:51,090
Estou aqui, mano.
Vamos.

179
00:23:51,886 --> 00:23:54,583
(Inaudível)

180
00:23:59,675 --> 00:24:01,729
Jackson!, pega o Trébol, mano.

181
00:24:02,290 --> 00:24:04,161
Eles vão te pegar, negro!

182
00:24:04,690 --> 00:24:06,512
O que você está fazendo?

183
00:24:08,689 --> 00:24:09,641
Vamos.

184
00:24:21,539 --> 00:24:22,520
Negro!

185
00:24:22,810 --> 00:24:23,689
Negro!

186
00:24:23,850 --> 00:24:24,570
Leve-o!

187
00:24:25,087 --> 00:24:25,989
Negro!

188
00:24:52,682 --> 00:24:53,482
(Inaudível)

189
00:24:59,114 --> 00:25:00,008
Estou entrando.

190
00:25:03,690 --> 00:25:04,969
Aqui!

191
00:25:11,027 --> 00:25:13,068
Calma, aguente firme!

192
00:25:16,129 --> 00:25:17,490
Aguente firme, mano.

193
00:25:17,650 --> 00:25:18,866
Calma agora!

194
00:25:19,170 --> 00:25:20,509
Respire, respire!

195
00:25:22,211 --> 00:25:23,912
Estou entrando, não atire!

196
00:25:24,713 --> 00:25:26,328
Calma, mano!

197
00:25:34,570 --> 00:25:35,797
Quem mais está com você?

198
00:25:38,054 --> 00:25:39,151
Tem que haver mais.

199
00:25:39,529 --> 00:25:40,530
Jiménez?

200
00:25:40,690 --> 00:25:41,750
Alguém viu Jiménez?

201
00:25:42,090 --> 00:25:45,090
O sargento explodiu e
eles caíram sobre Baracus.

202
00:25:45,370 --> 00:25:46,609
Descarregar equipamentos.

203
00:25:47,000 --> 00:25:48,409
Descarregue o equipamento e atravesse o rio.

204
00:25:51,090 --> 00:25:52,009
Vamos!

205
00:25:52,249 --> 00:25:53,170
Eu vou cobrir você!

206
00:25:54,409 --> 00:25:55,330
Rápido!

207
00:26:01,530 --> 00:26:02,370
Assumir!

208
00:26:17,269 --> 00:26:18,754
Correr!

209
00:27:17,689 --> 00:27:19,145
Onde estão Gracia e a Equipe Cobra?

210
00:27:19,330 --> 00:27:20,407
Eles ainda estão no rio.

211
00:27:21,287 --> 00:27:22,607
O que foi essa merda?

212
00:27:26,299 --> 00:27:27,289
Rápido!

213
00:27:27,659 --> 00:27:29,087
Rojas, você está no comando.

214
00:27:29,610 --> 00:27:30,962
Vamos jogar um jogo, ok?

215
00:27:31,257 --> 00:27:33,250
Contaremos regressivamente...

216
00:27:33,310 --> 00:27:35,970
...e quando você chegar a zero
vamos dormir.

217
00:27:37,609 --> 00:27:39,543
É que tenho medo que...

218
00:27:40,129 --> 00:27:42,334
...quando eu acordar você não estará aqui.

219
00:27:42,769 --> 00:27:44,929
Eu não vou a lugar nenhum.

220
00:27:45,330 --> 00:27:46,582
Comece a contar.

221
00:27:48,370 --> 00:27:49,249
13...

222
00:27:50,797 --> 00:27:51,810
12...

223
00:27:52,650 --> 00:27:53,552
11...

224
00:27:53,890 --> 00:27:55,810
Você não pode parar de contar.

225
00:27:56,668 --> 00:27:57,713
10...

226
00:27:58,530 --> 00:28:00,009
9...

227
00:28:01,040 --> 00:28:02,170
8...

228
00:28:02,650 --> 00:28:03,810
7...

229
00:28:05,050 --> 00:28:06,010
6...

230
00:28:06,405 --> 00:28:07,379
5...

231
00:28:08,410 --> 00:28:09,409
4...

232
00:28:11,410 --> 00:28:12,739
3...

233
00:28:14,929 --> 00:28:16,129
2...

234
00:28:17,929 --> 00:28:18,889
1...

235
00:28:27,889 --> 00:28:29,270
Rojas, você está no comando!

236
00:28:29,890 --> 00:28:31,350
Há algumas cavernas lá atrás.

237
00:28:33,490 --> 00:28:35,010
Acalme-se, respire!

238
00:28:35,468 --> 00:28:36,729
Eles vão nos atacar novamente.

239
00:28:36,954 --> 00:28:38,100
O que fazemos?

240
00:28:38,329 --> 00:28:39,349
Eles vão nos pegar!

241
00:28:39,409 --> 00:28:40,050
Corporal!

242
00:28:40,729 --> 00:28:41,370
Rojas!

243
00:28:41,449 --> 00:28:42,250
Vamos.

244
00:29:38,929 --> 00:29:39,848
Vamos.

245
00:30:41,700 --> 00:30:42,609
Tudo claro.

246
00:31:01,369 --> 00:31:02,789
O que foram essas coisas?

247
00:31:03,610 --> 00:31:04,808
De onde eles vieram?

248
00:31:09,049 --> 00:31:10,998
É por isso que eles nos escolheram.

249
00:31:11,449 --> 00:31:12,454
O que faz você dizer isso?

250
00:31:14,683 --> 00:31:15,757
O que você tem?

251
00:31:17,063 --> 00:31:18,690
Vamos nos acalmar e resolver as coisas.

252
00:31:21,398 --> 00:31:22,847
Preciso que você conte a munição.

253
00:31:23,229 --> 00:31:25,009
E certifique-se
os rádios estão funcionando.

254
00:31:25,400 --> 00:31:26,490
Quantas granadas você tem?

255
00:31:26,727 --> 00:31:27,643
Dois e meio.

256
00:31:28,270 --> 00:31:29,610
Rádio 5-5, AVN danificado.

257
00:31:30,136 --> 00:31:31,810
Dois frags, 2 uns, sem AVN.

258
00:31:32,278 --> 00:31:33,730
Duas balas, 2 granadas,
e os Claymores.

259
00:31:33,908 --> 00:31:37,290
Duas rodadas, sem AVN,
e o rádio está fodido.

260
00:31:37,489 --> 00:31:39,425
Não vamos sobreviver com isso.

261
00:31:40,530 --> 00:31:42,087
Teremos que nos abrigar nesta caverna.

262
00:33:16,709 --> 00:33:18,498
Você não vai acreditar
o que encontrei, Rojas.

263
00:33:18,558 --> 00:33:19,450
Você está bem?

264
00:33:20,569 --> 00:33:22,770
Este é o assombrado
lugar sobre o qual nos contaram.

265
00:33:24,169 --> 00:33:25,609
Isso é besteira.

266
00:33:25,770 --> 00:33:27,384
Quatro horas até a extração.

267
00:33:28,690 --> 00:33:30,600
Aposto que há outra saída,
procure por isso.

268
00:33:31,184 --> 00:33:33,175
Enquanto isso, reforçarei a entrada.

269
00:33:43,489 --> 00:33:45,649
- Puta merda!
- Calma, vamos.

270
00:33:53,465 --> 00:33:57,210
Vamos, estamos quase terminando!

271
00:33:57,370 --> 00:33:58,930
Acabou!

272
00:34:00,049 --> 00:34:01,210
É isso.

273
00:34:08,867 --> 00:34:09,941
Respirar.

274
00:34:19,132 --> 00:34:21,483
Vamos, quase terminando.

275
00:34:30,052 --> 00:34:30,930
Doutor!

276
00:34:43,969 --> 00:34:44,809
Água...

277
00:34:52,724 --> 00:34:54,029
Fácil, fácil.

278
00:34:57,289 --> 00:34:58,305
Onde estamos?

279
00:35:00,446 --> 00:35:01,723
Você não se lembra?

280
00:35:06,114 --> 00:35:07,254
Quanto você se lembra?

281
00:35:09,930 --> 00:35:12,730
Estávamos em combate e
atravessamos um rio.

282
00:35:13,570 --> 00:35:14,694
E então?

283
00:35:15,090 --> 00:35:16,115
Não sei.

284
00:35:16,648 --> 00:35:18,690
Eu não sei,
Comecei a me sentir mal.

285
00:35:23,634 --> 00:35:25,495
Há quanto tempo você não consulta um médico?

286
00:35:26,519 --> 00:35:28,129
Pardo! Pardo!

287
00:35:28,210 --> 00:35:30,169
O que há de errado com ela?

288
00:35:30,370 --> 00:35:31,210
Castelo!

289
00:35:32,665 --> 00:35:33,889
O que há de errado, doutor?

290
00:35:33,970 --> 00:35:34,969
Segure isso para mim.

291
00:35:36,826 --> 00:35:39,537
Ei, vamos!

292
00:35:48,160 --> 00:35:49,560
Vamos, Pardita!

293
00:35:53,089 --> 00:35:54,370
Pardo.

294
00:35:55,690 --> 00:35:56,650
Pardo.

295
00:35:56,809 --> 00:35:58,650
Pardo, Pardo!

296
00:36:00,210 --> 00:36:01,924
Vamos, Pardita!

297
00:36:04,969 --> 00:36:06,250
- Estou com frio.
- Espere.

298
00:36:16,249 --> 00:36:18,649
Você comeu alguma coisa
além de rações, água?

299
00:36:18,837 --> 00:36:20,115
Apenas rações.

300
00:36:20,610 --> 00:36:22,690
Bebemos água do rio,
mas nós o esterilizamos.

301
00:36:23,250 --> 00:36:24,204
E os insetos?

302
00:36:24,889 --> 00:36:26,778
- Alguma coisa a mordeu?
- Nada.

303
00:36:30,210 --> 00:36:32,658
Ei, fique acordado.

304
00:36:33,285 --> 00:36:33,992
Estou bem.

305
00:36:34,410 --> 00:36:35,398
Não se preocupe comigo.

306
00:36:48,690 --> 00:36:49,732
Recon, venha comigo.

307
00:36:50,170 --> 00:36:51,555
Reforçaremos a entrada.

308
00:36:55,170 --> 00:36:57,250
Se eles tentarem entrar
eles serão feitos em pedaços.

309
00:36:57,409 --> 00:36:59,190
Díaz foi olhar
para uma saída traseira.

310
00:36:59,250 --> 00:37:00,850
Se ele encontrar,
estamos fora daqui.

311
00:37:00,910 --> 00:37:02,426
4 horas para chegar
o ponto de extração...

312
00:37:02,486 --> 00:37:03,392
Rojas, me escute.

313
00:37:05,050 --> 00:37:06,608
Não vamos sair daqui, Rojas.

314
00:37:07,330 --> 00:37:09,430
Se partirmos, eles vão nos matar.

315
00:37:09,490 --> 00:37:10,849
Vamos esperar por reforços.

316
00:37:10,969 --> 00:37:12,289
Ninguém vem nos procurar.

317
00:37:12,960 --> 00:37:15,087
Se não fizermos a extração
ponto, eles vão nos deixar.

318
00:37:16,330 --> 00:37:17,449
Doutor...

319
00:37:23,089 --> 00:37:24,150
Como está o Pardo?

320
00:37:25,090 --> 00:37:26,457
Dei-lhe uma dose de adrenalina.

321
00:37:27,503 --> 00:37:29,191
Eu não tenho ideia, porra
o que há de errado com ela.

322
00:37:30,649 --> 00:37:31,578
Ela pode ser movida?

323
00:37:34,445 --> 00:37:36,490
Trébol, você pode se mover?

324
00:37:37,690 --> 00:37:39,847
- Você terá que me ajudar.
- Estou pronto.

325
00:37:43,969 --> 00:37:45,570
Ouça-me, idiota.

326
00:37:45,836 --> 00:37:47,185
Você é nosso trevo de 4 folhas.

327
00:37:47,906 --> 00:37:49,384
Não me decepcione.

328
00:37:50,452 --> 00:37:51,901
Vou tirar você daqui, garoto.

329
00:37:53,764 --> 00:37:54,824
Barragán...

330
00:37:55,783 --> 00:37:58,330
Você será meu observador,
cubra minha bunda.

331
00:37:58,810 --> 00:37:59,663
Mova-se!

332
00:38:20,527 --> 00:38:22,330
"É o nosso lugar sagrado"

333
00:38:22,453 --> 00:38:28,020
"Eles invadiram
e profanou nosso território"

334
00:38:28,842 --> 00:38:32,157
"E despertou a raiva de Mobuya"

335
00:38:40,454 --> 00:38:45,805
“Desde então estamos em guerra”

336
00:40:22,890 --> 00:40:23,610
Indiano!

337
00:40:30,450 --> 00:40:31,961
Há quanto tempo foram
esses pobres diabos foram mortos?

338
00:40:32,162 --> 00:40:33,244
Há menos de 2 dias.

339
00:40:34,040 --> 00:40:35,108
Eles foram para lá.

340
00:40:51,529 --> 00:40:52,730
Eles são do seu pedido?

341
00:40:54,210 --> 00:40:55,331
Eu gostaria de enterrá-los.

342
00:40:55,930 --> 00:40:56,917
Pelo menos eles.

343
00:40:57,769 --> 00:40:58,958
Deus não está aqui hoje.

344
00:40:59,689 --> 00:41:01,800
Ele não se importa se
nós os enterramos, padre.

345
00:41:02,290 --> 00:41:03,530
Não sou mais padre.

346
00:41:06,010 --> 00:41:07,090
Estamos indo embora!

347
00:41:07,210 --> 00:41:08,290
Portugueses, vamos!

348
00:41:08,449 --> 00:41:10,249
O Padre Reitor está desaparecido.

349
00:41:10,930 --> 00:41:12,850
Esses homens não teriam
viajou sem ele.

350
00:41:13,410 --> 00:41:15,090
Eles devem tê-lo levado vivo.

351
00:41:15,409 --> 00:41:16,810
O que me importa?

352
00:41:18,370 --> 00:41:20,929
Eles podem nos dar muito ouro
se o resgatarmos.

353
00:41:22,369 --> 00:41:24,970
Eles o terão comido
agora, padre.

354
00:41:25,969 --> 00:41:26,945
Vamos!

355
00:41:40,170 --> 00:41:42,082
Deixe-me verificar sua ferida
e troque seu curativo.

356
00:41:42,450 --> 00:41:43,473
O que quer que você diga, doutor.

357
00:41:57,930 --> 00:41:59,322
Como está, doutor?

358
00:42:00,049 --> 00:42:00,970
Como parece?

359
00:42:01,103 --> 00:42:04,060
Eu acho que se você não rir muito
os pontos devem aguentar.

360
00:42:06,930 --> 00:42:08,517
Pare de rir, estou falando sério.

361
00:42:18,889 --> 00:42:20,045
Como você está, doutor?

362
00:42:23,170 --> 00:42:24,054
Multar.

363
00:42:26,209 --> 00:42:28,237
É só quando está tão quieto...

364
00:42:29,730 --> 00:42:31,673
...seus pensamentos te atingem com força.

365
00:42:34,290 --> 00:42:35,697
Eu estava pensando na minha esposa.

366
00:42:40,129 --> 00:42:41,398
Falei com ela antes de sairmos.

367
00:42:45,889 --> 00:42:47,340
Tudo o que eu disse foi: "Tchau".

368
00:42:48,999 --> 00:42:50,342
Eu nem mandei um beijo para ela.

369
00:42:54,529 --> 00:42:55,620
Eu deveria estar lá.

370
00:42:57,130 --> 00:42:58,476
Mas quem cuidaria de todos vocês?

371
00:43:04,770 --> 00:43:05,890
Você está bem?

372
00:43:07,969 --> 00:43:09,023
Isso dói.

373
00:43:09,930 --> 00:43:11,883
Sim... eu sei.

374
00:43:17,170 --> 00:43:18,662
Vou mijar.

375
00:43:32,594 --> 00:43:34,310
(Inaudível)

376
00:44:39,529 --> 00:44:40,774
Acho que tenho movimento.

377
00:45:24,702 --> 00:45:25,646
Pardo?

378
00:45:26,389 --> 00:45:27,543
Pardo!

379
00:45:40,819 --> 00:45:41,937
Onde está Pardo?

380
00:45:43,249 --> 00:45:44,490
Onde está Pardo, idiota?

381
00:45:44,730 --> 00:45:46,785
Eu não sei,
não é minha culpa!

382
00:45:50,419 --> 00:45:53,073
Rojas, venha rápido!

383
00:46:07,388 --> 00:46:09,357
Seu filho da puta,
onde está Pardo?

384
00:46:15,690 --> 00:46:16,569
Pardo!

385
00:46:22,249 --> 00:46:24,605
Doutor, preciso que você fique com Trébol!

386
00:46:25,330 --> 00:46:26,199
Vá em frente, amigo.

387
00:46:26,259 --> 00:46:28,213
Se alguma coisa acontecer com ele,
você é responsável.

388
00:46:37,696 --> 00:46:38,726
Pardo!

389
00:46:48,657 --> 00:46:49,711
Pardo!

390
00:47:01,016 --> 00:47:03,922
Eles realmente pagariam um resgate
para o Padre Reitor?

391
00:47:06,010 --> 00:47:07,643
Pergunte ao excomungado.

392
00:47:13,791 --> 00:47:14,671
Então eles fariam isso?

393
00:47:18,666 --> 00:47:19,568
Quanto?

394
00:47:21,680 --> 00:47:22,697
Não sei, mas muito.

395
00:47:23,202 --> 00:47:25,330
A Santa Igreja tem
todo o ouro do mundo.

396
00:47:25,589 --> 00:47:26,974
Todo o ouro roubado daqui.

397
00:47:27,370 --> 00:47:28,781
E seus pecados, padre?

398
00:47:29,250 --> 00:47:31,762
Eles não pesariam muito
se uma recompensa fosse solicitada?

399
00:47:38,308 --> 00:47:39,917
Eles não precisam saber
Eu estava envolvido.

400
00:47:41,050 --> 00:47:42,369
E você, Tomás?

401
00:47:42,599 --> 00:47:44,849
Quanto ouro você ganhou
desde que você está conosco?

402
00:47:44,850 --> 00:47:47,301
O suficiente para terminar como
aqueles que vimos hoje?

403
00:47:49,126 --> 00:47:50,640
Eles eram muito jovens
e foi emboscado.

404
00:47:51,030 --> 00:47:53,481
se eles estivessem alertas
isso não teria acontecido.

405
00:47:54,409 --> 00:47:56,329
O que você sabe
sobre o que aconteceu?

406
00:47:56,530 --> 00:47:58,344
eu sei porque
os fusíveis não estavam acesos...

407
00:47:58,404 --> 00:47:59,926
...e não havia
um único selvagem morto.

408
00:48:00,169 --> 00:48:01,902
Eles nem perceberam
quando eles foram mortos.

409
00:48:01,962 --> 00:48:03,190
Eu não vou para o meu túmulo...

410
00:48:03,250 --> 00:48:05,170
...sem levar meia dúzia
selvagens comigo.

411
00:48:07,238 --> 00:48:08,290
Pela primeira vez, concordo com você.

412
00:48:08,370 --> 00:48:10,090
Vocês são todos idiotas!

413
00:48:10,690 --> 00:48:13,076
Não é uma questão de morrer corajosamente.

414
00:48:13,609 --> 00:48:17,656
Eles massacraram 40
e não somos nem 12.

415
00:48:18,049 --> 00:48:20,000
E todo o ouro do mundo
não posso mudar isso.

416
00:48:24,976 --> 00:48:26,902
Há quanto tempo você conhecia aquele padre?

417
00:48:30,130 --> 00:48:31,396
Por muito tempo.

418
00:48:32,010 --> 00:48:33,206
Estávamos juntos na abadia.

419
00:48:38,586 --> 00:48:39,848
Quem quer ir atrás do padre?

420
00:48:48,330 --> 00:48:49,489
Pois bem, padre,

421
00:48:51,103 --> 00:48:53,980
Espero que a recompensa seja suficiente
para nos levar ao céu.

422
00:48:55,369 --> 00:48:56,454
Ou inferno.

423
00:48:56,890 --> 00:48:58,810
Já estamos no inferno, padre.

424
00:49:29,610 --> 00:49:30,841
Eles estavam cavando aqui.

425
00:49:32,170 --> 00:49:34,215
Por que eles nos enviaram aqui?

426
00:50:03,272 --> 00:50:05,250
Os filhos da puta quase me assustaram até a morte.

427
00:50:05,650 --> 00:50:06,999
Vou procurar uma saída.

428
00:50:14,329 --> 00:50:15,274
Pardo!

429
00:51:36,060 --> 00:51:37,210
Confira essa merda.

430
00:51:46,530 --> 00:51:48,730
Eu não copio, Rojas,
há muita interferência.

431
00:51:48,790 --> 00:51:49,897
Estou com Jackson.

432
00:51:52,249 --> 00:51:53,287
Merda!

433
00:51:53,730 --> 00:51:55,811
Não consigo ouvir você, Rojas,
mas ouça...

434
00:51:56,890 --> 00:51:58,129
Encontrei um buraco.

435
00:51:58,770 --> 00:52:00,730
Acho que podemos sair por aqui.

436
00:52:00,850 --> 00:52:02,290
Temos menos de 3 horas.

437
00:52:05,850 --> 00:52:08,271
Não consigo entender você, Rojas,
mas eu vou em frente.

438
00:52:08,610 --> 00:52:09,889
Deixei uma marca leve.

439
00:54:38,850 --> 00:54:39,953
É veneno.

440
00:57:25,290 --> 00:57:26,344
O que você está fazendo?
Não!

441
00:58:17,388 --> 00:58:18,792
Isso pertence ao Padre Reitor.

442
00:58:24,250 --> 00:58:25,131
Eu estou descendo.

443
00:58:28,390 --> 00:58:29,335
Quem vai com ele?

444
00:58:33,250 --> 00:58:34,213
Gómez?

445
00:58:37,489 --> 00:58:38,576
Grite se encontrar alguma coisa.

446
00:58:40,129 --> 00:58:41,926
Cuidado com as granadas.

447
00:58:51,251 --> 00:58:53,040
Vamos incomodar Mobuya...

448
00:58:54,250 --> 00:58:55,650
Não desça!

449
00:59:06,167 --> 00:59:07,465
Lentamente, lentamente.

450
00:59:12,409 --> 00:59:13,729
O que é isso?

451
00:59:16,210 --> 00:59:17,778
Há água.

452
00:59:18,250 --> 00:59:19,602
Há água.

453
00:59:21,169 --> 00:59:22,391
Espere.

454
01:00:22,969 --> 01:00:25,076
Pegadas...
eles passaram por aqui.

455
01:00:27,126 --> 01:00:28,290
Diego!

456
01:00:28,570 --> 01:00:30,690
Estamos bem, desça!

457
01:01:06,330 --> 01:01:07,993
Você traiu seu sangue.

458
01:01:10,050 --> 01:01:13,640
Você traiu seu sangue!

459
01:01:21,210 --> 01:01:24,130
Agora é tarde, você deve pagar!

460
01:01:47,505 --> 01:01:49,303
Esse é o Pardo.
Estamos perto

461
01:01:54,279 --> 01:01:56,291
Rojas, você encontrou uma saída?

462
01:01:57,810 --> 01:01:58,635
Merda!

463
01:02:01,609 --> 01:02:03,258
Díaz, Jackson, Castillo, Barragán...

464
01:02:03,610 --> 01:02:05,689
...temos 2 horas até a extração.

465
01:02:07,369 --> 01:02:08,580
Você me copia?

466
01:02:09,010 --> 01:02:10,232
Alguém me copia?

467
01:02:59,160 --> 01:03:00,610
Doutor, preciso de você aqui comigo.

468
01:03:00,833 --> 01:03:01,727
Encontrei Baraco.

469
01:03:01,787 --> 01:03:02,929
Siga as luzes.

470
01:03:48,529 --> 01:03:51,536
Eles despertaram a raiva de Mobuya.

471
01:03:52,489 --> 01:03:55,308
Eles despertaram a raiva de Mobuya.

472
01:03:56,130 --> 01:04:00,551
Eles saquearam nosso território.

473
01:04:02,250 --> 01:04:05,317
Eles saquearam nosso território.

474
01:04:08,209 --> 01:04:09,690
Eles estão prontos.

475
01:04:10,450 --> 01:04:11,890
Eles estão prontos.

476
01:04:12,049 --> 01:04:13,810
Leve-os com você.

477
01:04:14,605 --> 01:04:16,170
Vamos morrer?

478
01:04:17,370 --> 01:04:18,853
Agora você está...

479
01:04:19,322 --> 01:04:20,650
Agora estou...

480
01:04:24,730 --> 01:04:27,218
Agora você é o legado.

481
01:04:28,242 --> 01:04:30,652
Agora eu sou o legado.

482
01:04:36,363 --> 01:04:38,959
O poder de Mobuya é eterno!

483
01:04:39,404 --> 01:04:40,529
Indiano!

484
01:04:50,569 --> 01:04:52,247
Vamos sair daqui.

485
01:04:55,650 --> 01:04:56,711
Quem gritou?

486
01:04:57,090 --> 01:04:57,930
Juliano!

487
01:04:58,090 --> 01:04:59,343
Onde está meu irmão?

488
01:05:00,330 --> 01:05:01,402
Juliano!

489
01:05:03,370 --> 01:05:04,315
Juliano!

490
01:05:06,570 --> 01:05:07,560
Juliano!

491
01:05:08,010 --> 01:05:09,053
Juliano!

492
01:05:10,736 --> 01:05:11,818
Juliano!

493
01:05:16,548 --> 01:05:17,486
Juliano!

494
01:05:25,161 --> 01:05:28,320
Você despertou a raiva de Mobuya!

495
01:05:32,050 --> 01:05:32,899
Vamos!

496
01:05:32,959 --> 01:05:33,764
Se apresse!

497
01:06:09,782 --> 01:06:11,224
Está tudo bem.

498
01:06:15,969 --> 01:06:17,123
Olhe para mim!

499
01:06:18,826 --> 01:06:20,370
Fique quieto, Baraco!

500
01:06:28,911 --> 01:06:30,361
Espere, cara!

501
01:06:32,410 --> 01:06:32,989
Aguentar!

502
01:06:33,049 --> 01:06:34,329
O que fizeram com ele, doutor?

503
01:06:34,330 --> 01:06:35,490
Cale a boca, Trébol!

504
01:06:35,809 --> 01:06:36,591
Aguentar!

505
01:07:04,630 --> 01:07:05,697
As minas na entrada!

506
01:07:07,009 --> 01:07:08,171
Eles entraram!

507
01:07:42,175 --> 01:07:43,560
(Inaudível)

508
01:07:50,569 --> 01:07:52,369
Eu vou matar esses filhos da puta!

509
01:07:52,410 --> 01:07:54,570
Tire Trébol daqui,
Eu vou cobrir você.

510
01:07:55,650 --> 01:07:57,529
Siga as luzes para encontrar Díaz.

511
01:08:08,730 --> 01:08:10,650
Onde está meu irmão?

512
01:09:32,449 --> 01:09:33,174
Merda!

513
01:09:33,405 --> 01:09:34,927
Vamos sair daqui!

514
01:09:35,208 --> 01:09:36,810
Rápido!

515
01:09:39,250 --> 01:09:40,167
Vamos!

516
01:09:45,090 --> 01:09:46,246
Mobuya!

517
01:09:47,250 --> 01:09:48,970
Ajuda!

518
01:11:10,170 --> 01:11:11,410
Não há saída!

519
01:11:12,930 --> 01:11:14,201
Todos juntos!

520
01:11:15,370 --> 01:11:16,849
Ninguém deve sair do grupo!

521
01:11:28,210 --> 01:11:31,700
Eu tenho o poder de trazer você de volta.

522
01:11:33,889 --> 01:11:37,863
Se você se comprometer com nosso pessoal
você será mais poderoso do que nunca!

523
01:11:38,449 --> 01:11:41,490
Agora levante-se e
comande nossos guerreiros!

524
01:11:44,250 --> 01:11:45,870
Vamos matar os invasores!

525
01:11:45,930 --> 01:11:48,450
- Mate os invasores!
- Mate os invasores!

526
01:11:49,849 --> 01:11:51,810
Mobuya me tornou forte!

527
01:11:52,129 --> 01:11:53,290
Mate-os!

528
01:11:53,449 --> 01:11:55,129
Mate os invasores!

529
01:11:55,650 --> 01:11:57,705
Mobuya é poderoso!

530
01:12:52,210 --> 01:12:53,194
Matías!

531
01:13:17,970 --> 01:13:19,400
Antônio, venha aqui!

532
01:13:45,570 --> 01:13:48,490
Agora é tarde, você deve pagar!

533
01:13:57,479 --> 01:13:59,010
Nosso sangue!

534
01:14:06,490 --> 01:14:09,417
Agora é tarde, você deve pagar!

535
01:14:12,043 --> 01:14:13,290
O que você está fazendo?

536
01:14:14,271 --> 01:14:15,810
Temos que sair daqui.

537
01:14:25,480 --> 01:14:27,529
Aqui, é tudo que tenho.

538
01:14:30,932 --> 01:14:32,351
Então nunca houve uma recompensa?

539
01:14:32,927 --> 01:14:35,650
Você acha que salvar um padre será
devolvê-lo às graças de Deus?

540
01:14:36,370 --> 01:14:37,781
Eu cago em Deus.

541
01:14:38,290 --> 01:14:39,529
Então?

542
01:14:42,289 --> 01:14:44,081
Éramos amigos há muito tempo.

543
01:14:55,479 --> 01:14:58,919
Você despertou a raiva de Mobuya.

544
01:15:01,717 --> 01:15:04,477
Não há retorno, você deve pagar!

545
01:17:48,937 --> 01:17:50,970
Vamos!

546
01:18:23,821 --> 01:18:26,835
Os ancestrais falaram.

547
01:18:26,895 --> 01:18:29,308
Pague com seu sangue.

548
01:18:29,431 --> 01:18:33,888
A dor limpa seu coração.

549
01:18:34,118 --> 01:18:37,370
(Inaudível)

550
01:18:39,865 --> 01:18:42,872
(Inaudível)

551
01:19:21,416 --> 01:19:22,750
(Inaudível)

552
01:19:22,810 --> 01:19:24,409
Eu vou matá-la!

553
01:19:27,358 --> 01:19:28,599
Sair!

554
01:19:30,010 --> 01:19:31,930
Eu juro, vou matá-la!

555
01:19:36,055 --> 01:19:38,129
Chegue mais perto e
Vou cortar a garganta dela como um cachorro!

556
01:19:38,130 --> 01:19:39,315
Você me ouviu?

557
01:20:13,885 --> 01:20:15,522
Castelo! Barragán!
Você pode me ouvir?

558
01:20:15,976 --> 01:20:17,130
Eu ouço você.

559
01:20:17,317 --> 01:20:20,050
Você tem que sair daí,
a caverna está cheia dessas merdas!

560
01:20:20,110 --> 01:20:22,369
Matías está vivo!
Você encontrou Pardo?

561
01:20:22,450 --> 01:20:24,421
Negativo, Cabo,
mas encontramos sinais.

562
01:20:25,042 --> 01:20:26,449
Você tem 20 minutos.

563
01:20:26,650 --> 01:20:28,450
Não vamos deixar o Pardo morrer.

564
01:20:28,929 --> 01:20:31,290
Faça contato com
o helicóptero e espere.

565
01:20:31,594 --> 01:20:33,490
Não nos deixem morrer, idiotas!

566
01:20:33,758 --> 01:20:34,695
Vamos!

567
01:20:56,119 --> 01:20:57,086
Diaz!

568
01:20:58,139 --> 01:20:59,588
Cale a boca!

569
01:21:12,130 --> 01:21:13,210
O que os está levando?

570
01:21:23,913 --> 01:21:25,428
Tudo claro.

571
01:21:34,770 --> 01:21:35,490
7...

572
01:21:36,130 --> 01:21:37,090
6...

573
01:21:37,489 --> 01:21:38,490
5...

574
01:21:39,010 --> 01:21:39,961
4...

575
01:21:40,210 --> 01:21:40,890
3...

576
01:21:41,689 --> 01:21:42,370
2...

577
01:21:43,170 --> 01:21:43,849
1...

578
01:21:44,850 --> 01:21:46,369
Temos comunicação, senhor.

579
01:21:48,850 --> 01:21:50,770
Aqui é Bravo, identifique-se.

580
01:21:53,091 --> 01:21:55,090
Você despertou a raiva de Mobuya!

581
01:21:55,410 --> 01:21:56,250
Você está ouvindo isso?

582
01:21:56,310 --> 01:21:58,009
Que merda é essa?

583
01:21:58,069 --> 01:21:59,870
Você traiu seu povo.

584
01:22:00,093 --> 01:22:01,810
O que está acontecendo?

585
01:22:01,870 --> 01:22:03,519
(Inaudível)

586
01:22:04,249 --> 01:22:05,650
Os controles não respondem!

587
01:22:06,210 --> 01:22:07,289
Estamos perdendo altitude!

588
01:22:07,290 --> 01:22:07,770
Socorro!

589
01:22:08,569 --> 01:22:09,130
Ajuda!

590
01:22:09,250 --> 01:22:10,009
Fogo!

591
01:22:10,330 --> 01:22:11,329
Estamos caindo!

592
01:22:12,370 --> 01:22:13,090
Fogo!

593
01:22:51,389 --> 01:22:53,278
Só estou com medo que...

594
01:22:53,850 --> 01:22:56,235
...quando eu acordar você não estará aqui.

595
01:23:24,490 --> 01:23:26,010
Senhor, tenha piedade.

596
01:23:27,049 --> 01:23:31,069
O poder de Mobuya é eterno!

597
01:24:42,570 --> 01:24:43,606
Mãe?

598
01:24:48,623 --> 01:24:49,537
Mãe?

599
01:24:54,107 --> 01:24:54,927
Mãe?

600
01:25:10,609 --> 01:25:11,569
Anahi...

601
01:25:16,320 --> 01:25:18,410
Só nós estamos vivos,
você tem que nos ajudar!

602
01:25:19,129 --> 01:25:20,437
O Xamã despertou a raiva do espírito.

603
01:25:21,010 --> 01:25:22,930
Agora ela
e todos os outros estão mortos.

604
01:25:23,730 --> 01:25:25,890
Sem ela estamos perdidos.

605
01:25:26,290 --> 01:25:28,207
Não sei como nos proteger.

606
01:25:44,956 --> 01:25:47,449
Revele seu segredo, Mobuya...

607
01:25:47,890 --> 01:25:48,954
...ou morreremos.

608
01:25:50,530 --> 01:25:52,038
Mãe...

609
01:25:53,130 --> 01:25:54,810
Onde você está?

610
01:25:55,290 --> 01:25:56,653
Estamos prontos.

611
01:26:08,329 --> 01:26:09,532
Você está pronto.

612
01:26:10,129 --> 01:26:12,235
Ela vai levar você com ela.

613
01:26:15,743 --> 01:26:19,071
Você é o legado.

614
01:26:23,069 --> 01:26:26,033
Mobuya acordou.

615
01:26:35,770 --> 01:26:37,001
Por que você veio?

616
01:26:39,860 --> 01:26:41,318
Por que você veio até aqui?

617
01:26:44,734 --> 01:26:46,797
Eu vim para te matar,
seu maluco bastardo.

618
01:26:51,878 --> 01:26:54,355
Você pensa
você está lutando contra o bandido?

619
01:26:55,530 --> 01:26:58,249
Contra os criminosos, os monstros?

620
01:27:01,323 --> 01:27:02,981
Você mata para suprimir...

621
01:27:03,970 --> 01:27:07,129
...para silenciar as memórias
da morte que te assombra.

622
01:27:09,930 --> 01:27:14,180
E mesmo se você tentar silenciar
aquele uivo com desculpas...

623
01:27:16,690 --> 01:27:19,994
...mesmo se você sentar e esperar
aquela raiva de ir embora...

624
01:27:23,890 --> 01:27:26,545
...a fera é...

625
01:27:28,849 --> 01:27:29,935
... aqui.